日本にまだ自由という言葉の無かった時代

586 ：名無し物書き＠推敲中？：2012/02/09(木) 03:56:05.24

日本にまだ自由という言葉の無かった時代
江戸末期 杉田 成卿という蘭学者は「フレーヘード」（オランダ語でフリーダム）を
「わがまま」と訳した
ところが この翻訳が「自由な貿易を求めて」日本にやってくる諸国との交渉時に
幕臣達の警戒感をむやみに駆り立て 難航させた

ちなみに 現在の「自由」という訳語 出典は中国の古典であることは有名だが
一体 誰が現在の意味に宛てたのか 解っていない

わがままDIY　1

posted with amazlet at 12.02.09

ざら
インプレスジャパン
売り上げランキング: 1788

Amazon.co.jp で詳細を見る

関連記事：たけしくんは学校で作文の宿題を出されたものの、何を書けばいいのか解らないので家族に相談しました

→月別よく読まれた記事 ＠本読みのスキャット！
→人気エントリー ＠本読みのスキャット！
→「本読みのスキャット！」TOPページへ