ACLで韓国行ったついでにハングル読めないのに『よつばと！ 11巻』買ってきた

498 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/18(金) 12:49:29.45 id:A3DaJqv+i

ACLで韓国行ったついでにハングル読めないのによつばと11買って北
坂田自転車の看板から蕎麦屋の暖簾まで全部ハングル修正入ってた。

502 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/18(金) 15:38:41.64 ID:6q9b3uxb0

韓国に住んでる友人の家に、ハングルのよつばとがあったな。
日本語の奴もプレゼントしたけど、ちゃんと日本語と同じような意味になってるらしい。
（こまかいとことかね）

503 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/18(金) 21:33:54.42 id:OXrqnkS10

>>502
言い間違いとかもなの？
そうだったら凄いな。
しまう〜は何てニックネームなんだろ。

505 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/18(金) 22:21:39.92 id:A3DaJqv+i

>>503
気になって韓国版wikiをページ翻訳したらしまう〜はアイロン(´･ω･`)
アンニョンハセヨとかのアンニョンをアイロンって噛んだ事にしたんかな

506 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/19(土) 12:27:34.73 id:TSYxCHER0

>>505
大阪も釜山に改変されてたし、いろいろ韓国版は微妙だな。
ベクトルとしては日本色を排除したいんだろうが、そもそも日本の作品、
それも日常色濃いものをやるのは無理ゲー。

519 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/19(土) 21:18:56.43 id:viKrHz9U0

>>506
韓国版はアニメでも漫画でも全部自国設定に変えるからね
そしてこれは自国の文化だと主張する

526 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/20(日) 12:00:16.09 id:hmptw4SM0

>>503
そのままみたい
まだ日本語版をあげるまえに
しまうーって知ってる？って聞いたら
ケーキのしまう？って普通に言ってたわ

538 ：498：2012/05/20(日) 22:47:43.76 id:Tu3fc+ROi

ここで流れを読まずに

比較して眺めて楽しんでるw

539 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2012/05/20(日) 23:12:32.02 id:S57Jk2wy0

￥は変えないのか

posted with amazlet at 12.05.21

八田靖史
学習研究社
売り上げランキング: 589

【関連記事】