日本人のハラキリについての知識をドストエフスキーはどこから入手したのか？
引用元：http://toro.2ch.net/test/read.cgi/book/1345384286/
あーいいや、もう簡単に携帯から書いちゃおっと。
前スレで「白痴」中の日本人のハラキリについての知識を、ドストエフスキーはどこから入手したのか、という
話題が出たので気になって調べてた。
詳しい年表調べてみたら、ドストに日本人の事教えたのは作家ゴンチャロフ本人でほぼ間違いないと思う。
「白痴」は１８６７年の９月から、ドストの外国旅行中に起稿されてるんだけど、その旅行中の７・８月に
ゴンチャロフとドストはバーデン・バーデンで交流してるんだよね。
「白痴」に日本人のハラキリのエピソードが出てくるのは第１編のラストで、時期的に見てその年の夏に
ゴンチャロフから聞いた話の記憶が、構想中の作品に反映されたとみてもおかしくないかと。
前スレで「白痴」中の日本人のハラキリについての知識を、ドストエフスキーはどこから入手したのか、という
話題が出たので気になって調べてた。
詳しい年表調べてみたら、ドストに日本人の事教えたのは作家ゴンチャロフ本人でほぼ間違いないと思う。
「白痴」は１８６７年の９月から、ドストの外国旅行中に起稿されてるんだけど、その旅行中の７・８月に
ゴンチャロフとドストはバーデン・バーデンで交流してるんだよね。
「白痴」に日本人のハラキリのエピソードが出てくるのは第１編のラストで、時期的に見てその年の夏に
ゴンチャロフから聞いた話の記憶が、構想中の作品に反映されたとみてもおかしくないかと。
作家ゴンチャロフは、１８５３年に日本(長崎)にプチャーチン提督の秘書官として来日した経験があって、
その開国交渉の折りに、日本側の代表である川路聖謨らとかなり親しく交流している。
ロシア帰国後の１８５８年に、その経験を元に「フリゲート艦パラルダ号」を刊行。
(抄訳は『ゴンチャローフ日本渡航記』)
ただし、『ゴンチャローフ日本渡航記』には、日本人のハラキリの習慣について簡潔に触れた
箇所はあっても、「白痴」に出てきたような日本人独特の名誉観と絡めた説明はなかった。
でも、ゴンチャロフ本人なら日本人について他にもいろいろ知識を持っていたはずだし、ドストはゴンチャロフとの
会話の中で、未知の国への好奇心からゴンチャロフに日本という国や日本人という人種について聞いたんじゃ
ないだろうか。
だとすると思っていた以上に、ドストエフスキーは日本という国と日本人について具体的かつ現実的な
知識を得ていたのかも知れないな。
その開国交渉の折りに、日本側の代表である川路聖謨らとかなり親しく交流している。
ロシア帰国後の１８５８年に、その経験を元に「フリゲート艦パラルダ号」を刊行。
(抄訳は『ゴンチャローフ日本渡航記』)
ただし、『ゴンチャローフ日本渡航記』には、日本人のハラキリの習慣について簡潔に触れた
箇所はあっても、「白痴」に出てきたような日本人独特の名誉観と絡めた説明はなかった。
でも、ゴンチャロフ本人なら日本人について他にもいろいろ知識を持っていたはずだし、ドストはゴンチャロフとの
会話の中で、未知の国への好奇心からゴンチャロフに日本という国や日本人という人種について聞いたんじゃ
ないだろうか。
だとすると思っていた以上に、ドストエフスキーは日本という国と日本人について具体的かつ現実的な
知識を得ていたのかも知れないな。
【関連記事】
- 【ネタバレ】『カラマーゾフの妹』の評判
- ドストエフスキー『悪霊』と幕末日本の簡単な年表作ってみた
- 監獄内という“社会”「死の家の記録」
- プレミアムシネマ「カラマーゾフの兄弟」観たよ
- ツルゲーネフ「自分のことを天才だと思っている男に、あるとき田舎で会ったことがある」
- 人生について知るべきことは、すべて『カラマーゾフの兄弟』の中にあると彼はいうのだった
- ドスト作品に出てくる犬の名前って何か意味があるのかと疑問に思い、翻訳ソフト駆使して探ってみた
- 『罪と罰』翻訳比較、オレは江川訳が一番好き
- 俺みたいな中3でドスト読んでる腐れ野郎、他に、いますかっていねーか、へ、へ、へ！
- ドストエフスキーの作品で野球のオーダーを組んでみた
→月別よく読まれた記事ランキング
→Twitterで更新情報を配信しています
→Facebookで更新情報を配信しています
